C'est pas du bilinguisme, mais...

il arrive un âge où on est hélàs plus branché "médicaments" que "nouvelles technologies"...

Ma mère me dit : "j'y comprends rien, à l'appareil photo numérique que tu m'as donné. je préférais mon vieil appareil ANALGÉSIQUE!"

J’ai une anecdote totalement et « malheureusement » véridique sur ma chère maman il y a une quinzaine d’années…



J’ai eu la honte de ma vie je crois, et c’est à peine racontable…mais bon c’est vendredi…alors…



Nous étions dans une petite réunion de famille, et ma chère maman nous racontait comment, quelques années plus tôt, elle s’était cassé le poignet en se recevant mal d’une chute de sa hauteur, voulant ‘éviter de se faire écrabouiller par le voisin…



- Ma mère : « cet andouille reculait avec sa 4L fourgonnette, et il ne me voyait pas. Quand j’ai crié il ne m’entendait pas et moi, j’étais complètement sodomisée… »

…GROS silence, dans la petite assemblée…

- Moi : « ….eeeeeuuuh, Maman t’es sure??? «

- Ma mère : (insistant lourdement, et totalement dans son histoire...) Ben pourquoi ? je m’en souviens très bien, je ne pouvais pas faire un mouvement, so-do-mi-sée j’étais… »

- Moi, très très gêné : « tu ne voulais pas dire « Tétanisée » par hasard ??? »

- Ma mère quelque peu énervé que son fils la « reprenne » : « Oui oui bon si tu veux, pourquoi c’est quoi sodomisé ?? »

Re-silence…Je ne savais vraiment plus ou me mettre…



A ce moment quelqu’un a explosé de rire, je ne sais pas si c’était en voyant ma tête ou pour le gag, et a expliqué à ma mère la signification du terme en prenant beaucoup de précautions pour ne pas la mettre dans l’embarras…Je ne me voyais vraiment pas le faire...

Aussi incroyable que cela paraisse, elle ne savait pas ce que cela signifiait…

On en rigole encore aujourd’hui….

Haha la pauvre quand meme, j'espère qu'elle n'était pas trop genée après avoir compris ce que ça voulait dire.

Solidarité typiquement féminine... ...et moi alors?