Bable

Un petit lieu http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_asturiano

bable: mot à eviter devant les asturianistes pur sang :P :P :P

Une colle pour les "Guiris" :
Savez vous la signification de la très jolie expression asturienne : "FAI UN CUTU QUE PINGA EL MUCU" ???

Heu...moi je dirai "ça fait un moment que ta morve tombe"...?

C'est tiède...
Je vous laisse cogiter un peu... :geek:

fait tellement froid que la morve pendouille

:geek: C'est pas juste ! Avec un mari Asturianiste on est avantagé!!! je parie que tu lui as demandé ou alors il utilise souvent cette expression???
Moi je l'ai entendue une seule fois y'a très longtemps, mais je l'ai trouvée trop rigolote alors je la ressors de temps en temps...
Bah, je suis écoeurée... Je vais au lit tiens!!!!
Salut les couche-tard!!!

je lui ai rien demandé, il est pas lá et c'est la 1ere fois que j'ai vu cette expression...c'est juste que je connais tous les mots employés dans l'expression

Moi je connaissais : Fai un cutu que escarbaya el peyeyu.

Et je trouve sympa d'avoir sa propre langue, mais de là à ce que ce soit obligatoire... Surtout que je me répète mais il y a très peu de personnes qui parlent l'asturien pur. Selon, les régions d'Asturias les vocables changent totalement. Essayez de comprendre un asturien de Navia... Ils n'utilisent pas les même mots qu'un asturien de Mieres ou de Llanes...
S.M. il s'est présenté pour le parti régionaliste asturien, c'est logique Mais je ne savais pas qu'il officiait les mariages en asturien. Mais bon, je pense que c'est comme si on connaît un curé et qu'on lui demande d'officier un mariage en lation, je ne pense pas qu'il refusera

virginie: Antonio Trevín Lombán est du psoe,celui qui nous a marié, ce n'est pas un regionaliste et on ne le connaissait pas du tout. Nous sommes allés à Llanes et on a demandé si notre mariage pouvait être fait en asturien, on nous a répondu que ce n'était pas sûr et nous aons eu la surprise le jour du mariage.

Il y'a l'asturien occidentale, orientale et central mais il existe un asturien standard, c'est celui qui est utilisé officiellement. Et pour ce qui est de different mot, de llanes à mieres etc... c'est partout pareil me rappelle lorsque je suis parti du var pour vivre à marseille, je ne comprenai pas certain mot, vu que certain mots étaients empruntés du provençal de marseille alors que celui du var est different. Mais bon, tu t'habitues à tout, tiens imagine qu'avec mes maigre cours de provençal que j'ai fait en terminal, j'arrive à lire le catalan à peu pres...

Coucou Nadine!
Excuse-moi d'avoir douté de tes connaissances en Asturien !!!
Je vois que tu en connais un rayon sur les langues régionales! Plus que moi en tout cas. Moi et mon mari on aime bien tous ces petits mots asturiens que les autres ne comprennent pas quand on sort des Asturies... Hé hé...
Par contre j'ai honte d'être Bretonne et de ne savoir que quelques mots bretons à peine. Dire que ma grand-mère savait à peine parler français! Il faut dire que quand on père était petit, le répression contre les enfants qui parlaient breton était monnaie courante à l'école et ils ont réussi à l'éliminer!!!
Au collège j'avais commencé à l'apprendre mais j'ai abandonné à cause du prof, qui était dingue Maintenent je regrette

ah bah c'est mon zhom qui va être déçu, il veut apprendre le breton, il y'a même dico de breton chez moi , moi à part fest-noz, fest deiz et deiz-ha-bloaz laouen rien du tout

deiz-ha-bloaz laouen

sékoisa????
Tu vois je suis vraiment nulle. Efin je connais Bloavez Mad, Kenavo, Kig Ha Farz, Loche, Gwen Ha Du, et tous les petits mots qu'on trouve partout dans la toponymie....
Si ça intéresse ton homme, j'ai un livre sur les expressions les plus courantes et les proverbes en breton, illustré par des enfants (ça peut donc t'intéresser aussi...) Au fait c'est toi qui l'a dessiné ton Avatar? Il est trop mignon... :bball:

joyeux anniversaire, ça veut dire enfin je pense car je le dis tous les ans à un copain qui copain en Bretagne et il ne m'a jamais contredit

les mots que tu dis pour moi, c'est du chinois , mais ne me donne pas la traduction, ce vendredi je demanderai à mon zhom s'il sait ce que c'est :P :P , je lui parlerai du livre

Oui, j'ai dessiné l'avatar merci

Nadine,

Mea culpa je pensais qu'il s'agissait de Sergio Marquez Et puis, effectivement vous l'avez demandé. Quand je parle administration , je me réfère aux papiers officiels. Je ne crois pas qu'ils soient rédigés en "asturiano". Si je me trompe, corrige-moi Et j'ai parlé avec des amis qui sont asturiennes depuis des générations et elles étaient d'accord sur le fait que ce qui se parle en général est le bable. L'une d'entre elle a effectivement un ami qui parle
"l'asturien standard". Mais ce n'est pas monnaie courante. D'ailleurs je pense que si on demandait à des asturiens de traduire un texte en asturien, ils seraient bien embêtés...
Sans rancune ?
Ciao

cecile alors j'ai demandé à mon zhom les traductions, as toi de corriger

Gwen Ha Du: blanc et noir

Loche: lac (il est pas sûr)
le reste il sait pas, cela dit il sait dire (m'a dit de te dire) "Bras e Breizh "

Petit cours de Breton accéléré :breton: :breton: :breton:
Gwen Ha du : effectivement blanc et noir ; c'est le nom de notre drapeau aussi.
Kenavo : au revoir
bloavez mad : bonne année
loche (je suis pas sûre de l'orthographe) : limace
kig ha farz : c'est pas traduisible (enfin si, c'est viande et far ou qqch comme ça) C'est un plat complètement bourratif ("étouffe chrétien" comme disait mon tonton) En fait c'est de la Pâte à crêpes (sucrée // salée) cuite dans des sacs de toile dans le pot au feu : ça donne une grosse boule grise et une autre jaune, qu'on coupe en tranches. On mange ça avec plein de beurre dessus et du lard fumé.
VACHEMENT DIÉTÉTIQUE quoi
Faut être Finistérien pour aimer ça!!! Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas mettre la recette sur le forum...

ya une autre façon de le dire

"fae un cutu qu'esgaraballa el pelleyu"

en español argot ceci voudrait dire

a) ¡ hace un frío que pela !
b) ¡ está frío de co**nes !
c) ¡ kagonsumadre, qué frío tá!

(entre exclamations, la phrase devient plus puissante, n'est-ce pas?)

Et moi qui pensait que pelleyu voulait dire "peau"...

l'asturien occidental prononce le "ll" comme "ch" donc en bable on écrit le avec deux petits points au dessous
dans l'écriture informatique ça s'écrirait l.l et en éctriture manuelle
LL = CH
· ·

je ne sais pas si je me suis bien expliqué

par exemple

L.lover (chover) = pleuvoir

ya d'autres choses aussi mais il faut se rendre compte que de ce côté de la région il existe une influence qui nous vient du gallego


pelleyu c'est peau, exactement

en ce moment, je ne sais pas comment ça en est mais ici l'officialisation de bable a déjà été réclamée plusieurs fois.

c'est bien mais pas seulement cette langue, je pense qu'il faut les deux, le castellano et le bable, tout le monde a droit de choisir respectant les autres.

8)

voici la foto du "kig ha farz" de la mere a Olivier

Et la belle creperie a l Pointe de L'Armorique

waouh elle esttrès belle cette crêperie pleine de charme, ça donne vraiment envie d'aller lá-bàs .Tout le village est comme ça ?