les rotus

Source : Miriam, 7 ans et demi.
Moi : tiens, pourquoi tes mains sont toutes vertes ?
Elle : aujourd'hui j'ai "pinté" avec des "rotus" (prononcer rotu avec le u français hein!)

Ah ouais, quand même, il y a du niveau hein ds le bilinguisme ...

Sinon, ben je suis bien contente parce qu'avec la rencontre de la galette des rois je me suis sentie moins seule, avec Chloé, Emma et Claudia j'ai pu me rendre compte que Miriam a une fluidité en français normale

oh tu sais la mienne me demande bien un "bolse de basure" de temps en temps, en ce qui me concerne je réduirais le normal de Claudia à "normal"....

ouh là là, si je vous ressors les bonnes vielles perles de mon Ado, genre "abrigo de pas se mouiller" pour imperméable, ou le "tètche", pour le plafond, ou l'interprétation du mot "porcherie" par Pablo (une usine de Porshes, ça sent pas mauvais pourtant !!??) on n'a pas fini... On devrait écrire un bouquin les filles...

moi aussi j'suis morte de rire qd ma puce transforme le not espagnol avec une terminaison française en "u" ou "e" !!!

Moi , j'avais, Maman maman "il est tombé et il es roto" . ou soit je ne veut plus, tu peux me desapunter ???