Que feront vos enfants cet été?

Pour le moi de juillet j'ai à peu près comblé les trous, mais pour août...

Qu'est-ce que vous allez faire vous? Un(e) volontaire pour ouvrir un centre aéré?

Pour l'instant j'ai trouvé ça:
III Colonias de Verano del Palacio de los Niños de Oviedo
http://www.palaciodelosninos.com/home.html

Pour ceux qui habitent GIjon :
Campamentos de verano, cursos y actividades sur www.gijon.es/pdm
On se dépêche, les inscriptions ont déjà commencé!!!

Pour ma crapette, j'ai prévu des cours de peinture mère/fille une fois par semaine (depuis le temps qu'elle veut venir voir mon école ), des cours de tennis et de natation. Pour le reste, avec la plage et les parcs on devrait réussir à combler les trous 8)

Pour celles que ça intéressent, là où je suis mes cours de peinture ils donnent également cours aux petits à partir de 4 ans. Cet été Meli va faire de l'aquarelle sous forme de crayons (un truc spécial pour les petits) et des gouaches.
Adresse disponible par MP pour ceux qui veulent savoir oùkeças'passe

Toi tu triches! Tu va faire les activités avec elle: suertuda!

Et les pringaos comme moi?

Les cours de peinture sont le matin ou l'après-midi?

Pour les gijoniens vous avez: les vacances du jardin botanique, quelle chaaaance vous avez tiens!

Héhé, ça c'est vrai que je suis une chanceuse Mais bon, c'est le dernier été où je vais pouvoir profiter à fond de ma crapette. J'ai souvent râler/déprimer à cause de cette interruption de carrière, c'est bien aussi qu'elle ait quelques avantages.Et passer plus de temps avec ma chérie, ça c'est le plus gros

Les cours de peinture, c'est toute l'année le matin et l'après-midi, du lundi au samedi. Ils ont plusieurs profs qui se relayent et enseignent toutes les techniques en fonction des envies de l'élève. Chacun progresse à son propre rythme et l'ambiance est très agréable.

Nous on va y aller le matin une fois par semaine, comme ça l'après-midi on en profitera pour rester sur Gijon et aller manger dehors / promener / plager / jouer au parc / ...

C'est quoi un pringao ?

En tout cas chez nous c'est tous les étés la même chose : Adrian qui rale parcequ'on ne reste jamais à Gijón pendant les grandes vacances avec tout ce qu'il y a à faire : sortir avec les copains, la semana negra, des tournois de Tir à l'arc (monsieur est un robin des bois en herbe) etc... etc... C'est vrai que nous aussi ça nous manque de plus en plus... Mais les visites à la famille passent avant tout (enfin celle de chez mes beaux-parents, je m'en passerait bien , moi :box: ) Par contre, ma mère, qui est en train de traverser une dûre maladie, nous attend désespérément Cette année on sera là qq jours début août entre la Bretagne et la Mancha (ça serait l'occasion d'une rencontre, si vous êtes dispo ) et on rentre pour le 24 août pour cause de mariage à Gijon le 25 (encore un!!!)

PRINGAR = bosser, ou être dans la mouise
Pringao = obligé de bosser, dans ce contexte ; ça peut aussi être une insulte du genre "imbecil". Quelqu'un propose d'autres traductions possibles???

Bonne traduction Cécile!

Bon...ben...je continue de chercher ce que je vais faire avec ma fille cet été, mon fils étant trop petit pour tout...