Rouler une pelle

Rien à voir avec un quiprocuo franco-espagnol, mais ça m'a bien fait rire quand-même

Hier pour le dernier jour de son campamento urbano, Meli a reçu un bracelet en caoutchouc vert.
Dans la voiture Jen (notre ado de location donc) lui explique qu'aux Etats-unis chaque couleur correspond à une association à laquelle le bénéfice des ventes de ces bracelets est reversé.
Et après ça elle se tourne vers moi et me dis qu'en Belgique il y a une autre signification à ces couleurs et qu'apparemment chacune correspond à un gage, l'un d'eux étant celui de "rouler une pelle" à ceux que tu rencontres.... (z'ont des drôles de jeux les gamins aujourd'hui... quoique quand j'étais petite y avait bien le "touche-touche-bisous", enfin bon)
Elle rajoute ensuite qu'elle a une copine qui a le bracelet qui correspond à ce gage et que ça tombe bien parce que, je cite "elle adooore rouler des pelles" sous-entendu à tout le monde, pas qu'à son petit copain... (étrange la copine )

Et là Meli réagit et lui dis: "Et elle a pas mal ???"

Jen: "Comment ça ?"

Meli: "Ben avec les pelles ???"

C'est là que moi j'ai éclaté de rire

jejejejej, pas mal Meli !!

il-y-a quelques années, mon oncle est venu pour Carnaval avec sa femme Nicole et sa fille Valérie.

Toute la famille avons été dîner pour célébrer la rencontre et à un moment donné, des jeunes sont rentrés au resto, déguisés de piafs et ma tante leur a dit, en espagnol:

- "tienes pluma"

je lui ai répondu

- Fais gaffe à ce que tu dis parce que ici si tu lui dis à quelqu'un qu'il a des plumes, tu est en train de lui dire qu'il est P.D.

Elle s'est fendu la poire pendant 3 heures, c'es marrant car véritablement elle ne voulait rien dire de méchant mais les tournures desfois ....

:invi:

Moi aussi j'ai un jour eu un problème de tournure...

Au début quand on est arrivé en Espagne et que je parlais encore très mal la langue, la tante de mon mari m'a offert un lapin de leur élevage pour le cuisiner (mort le lapin, je précise...)
J'en ai donc fait un plat, et la fois suivante quand j'ai revu la tante, je lui ai dis: "Mmmmmm me gusto mucho tu conejo !!!"
Là elle a éclaté de rire... m'a pas fallu longtemps pour comprendre ce qu'elle avait compris la tordue

euh, oui, sacrée phrase. Faut faire gaffe, en plus ici on est très agiles de pensée et on attend toujours le double sens.