c'est difficile de traduire les expressions d'une langue à l'autre
moi-même j'avais du mal à traduire l'expression 'tu m'as manqué'... en espagnol
je me souviens je disais " me haces falta" alors que ca n'avait rien à voir
en français c'est plus rigolo ^^