Une sacrée liste

bon d'accord, un peu de pub pour mon maigre forum mais c't'article vaut le détour, je vous conseille :

http://www.forlifrava.es/phpBB/viewtopic.php?f=13&t=19

ça s'appelle : "Chez nous on parle frangiñol" et y'a une liste d'expressions que vous connaissez sûrement (Cécile a halluciné )

attention, il faut s'inscrire au forum pour voir car en laissant les invités, j'ai tous les spams du monde, désolée...

J'ai adoré, mais j'avoue également que pour plusieurs expressions j'ai du réfléchir avant de voir l'erreur.
Par contre, j'ai toujours pas compris le problème avec : tu me le coupes à la moitié ?
Ahhhhh ça y est, chuis blonde, il suffit de l'écrire pour que je me rendes comptes qu'en français on dirait : tu me le coupes en deux ? Non ?