Un tinglado

Cette année je suis allée au port de Gijón qui organisait une visite guidée pour les Industrias Quimicas.
On était dans notre minibus en train de parcourir les quais, et le guide qui était en fait le Responsable d'Exploitation du port, nous expliquait une peu comment tout fonctionnait. Et le gars employait souvent le mot "tinglado"...la première fois j'ai été un peu surprise parce qu'on était tous sur notre 31 pour assister à la visite, faire croire aux autres qu'en étant bien habillé on était forcément intelligent et aussi qu'on avait une certaine maîtrise du langage si caractéristique des gens bien élevés.
Bon, j'ai regardé autour de moi, personne n'a l'air étonné....bon...ça lui aura échapé, et puis on est à Gijòn, pas Oviedo .....et on continue...et il montre du doigt de la marchandise qui était derrière un "tinglado"...ala...encore!...merde il abuse lui..... et puis 3 et 4 fois encore! Mince je savais que c'était un peu le foutoire dans tous les ports en général mais de là à ce que le dise le Responsable d'Exploitation del Musel aux premières entreprises de chimies des Asturies je trouvais ça un peu fort quand même!
Jusqu'à ce que je comprenne enfin que, l'habit ne fesant pas le moine, un "tinglado" c'est aussi une sorte de hangar!!!

12 ans en Espagne et ça m'arrive encore....